Клуб Путешественников

[Галыч]

Drums

[Вопрос]

Drums думаю, что там поработали наши люди. Аглицкие переводчики нифига бы не дотыркали.

[oneleg]

Вопрос Я думаю, что изначально русский мат пытались перевести на все языки мира, потому что в другую сторону переводить то практически нечего, получилось бы 2-3 странички не более
Недавно видел толковый словарь русского мата, 2-х томник, подарочное издание, кожаная обложка, стоит как две фирменные футболки Челси (по инфе от Ударника), правда не знаю, российское ли издание...вообщем мечта идиота

[Drums]

oneleg А что русский мат? Нам только кажется, что он гораздо разнообразнее английского, а на самом деле, в русском мате только три слова: "фик", "цветочек", "*любить*" - все! - остальное только дериваты употребления. Точно также, как у англичан "fuck". Особый колорит русскому слэнгу придает только то, что эти слова жестко табуированы - их ни при каких обстоятельствах нельзя произносить в приличном обществе, тогда как "fuck" при большом желании можно - вот этот момент и кажется наиболее притягательным и таинственным для иностранца.
Даже уже слово "блин" не является столь жестко табуированным, как и слово "сука" - поэтому их к мату и причислять нельзя...

[oneleg]

Drums я уверен на 100%, что такого количества смысловых нагрузок и оттенков любого из трех перечисленных тобой слов нет и НИКОГДА не будет ни в одном языке мира и нехуй приукрашать английскую речь

Поэтому англичанам со своим "FUCK" остается только "SUCK"

[Hohol shou]

Drums
oneleg
Пишет Ирина Shou
Ээээ, извиняюсь, что вмешиваюсь в вашу высокоинтеллектуальную беседу, но настоятельно рекомендую интереснейшую книгу по данному поводу: В.И.Жельвис "Поле брани. Сквернословие как социальная проблема". Там можно узнать, как какие народы ругаются, как и куда кого правильно послать и т.п. Русский же мат так красочен потому, что у нас масса суффиксов, приставок и прочих стилистических возможностей образовывать от одного корня многосмысловые комбинации. А вот у англичан грамматика в этом смысле подкачала
Правда, книга несколько "жестковата", поскольку все дается "открытым текстом". А вот в ранних его работах он проявлял чудеса изоротливости, объясняя, какое именно ругательство он имеет в виду. Например, как вам такой оброт: "Отсылание оппонента в телесный низ"

[Drums]

Hohol shou Я даже сразу не соображу - "телесный низ"... ?
Не очень-то внятно...

[Hohol shou]

Drums

Я даже сразу не соображу - "телесный низ"... ?

НЕ ВЕРЮ (с)

[cwood]

что-то фоток из Англии давно не поступало..

[oneleg]

Ирина shou спасибо, что пояснила так, что профессору стало понятно

[Drums]

oneleg ноги что ли? 8)

[Drums]

cwood Да я уже все показал вроде - Оксфорд, Лондон, футбол - а больше тут ничего особенного и не происходит...

[oneleg]

Drums я про суффиксы, приставки, а не про задницу

[Drums]

oneleg товар взял - у тебя еще 10 пундов - подумай, может еще че-нить прикупить - ну, или сменяю обратно на рубли - отдам...

[Вопрос]

Drums завтра поедельник. Накропал бы отчетец о проделанной работе за неделю. Так вот почитаю тебя, и в Анхлию ехать незачем, на.

[Лом]

oneleg,
Попроси Drumsа на оставшиеся фунтики купить розу Челсей, если их будет достаточно и тобою они не будут востребованны. Я тебе не только денюжки верну и спасибо скажу, я тебя ещё волшебным напитком напою на букву "В".

[oneleg]

Лом Челси - сАсАть!
Хотя я думаю Сёва догадается привезти тебе их розу

Drums Возьми еще одну футболку в стиле "экстрим"

[Drums]

oneleg Э... в стиле "экстрим"... что-нибудь про fuck? Не знаю, найду ли в Оксфорде такое...
Лом Слава, мне моих бабок на фирменную розу уже не хватит - еще ксерокопии в библиотеке надо сделать - томская профессура заказывала - а это дело здесь тоже очень не дешевое... да и в Лондон я больше уже вроде как не собираюсь - а в Оксфорде футбольных роз я не видел - такие дела...
Высылай по Western Union - сгоняю в Лондон - скуплю хоть всю атрибутику Челсей...
Вопрос Так а все интересное, дружище, уже пройдено. Я примерно такого и ожидал. Первые впечатления, Оксфорд, встреча с профессурой, Лондон, футбол - вот и все. Теперь я каждый день сижу себе спокойно в библиотеке, по вечерам гуляю, периодически встречаюсь с профессором, обсуждаем проблемы, которые здесь, наверно, уже мало кому будут интересны - я даже фотать уже перестал - все главное уже заснятно. Сейчас настало время самых напряженных и сосредоточенных умственных занятий при чтении английских философских книг - а это дело ведь внешне совершенно неэффектное - поэтому и описывать нечего...