Децибелы Лазурного

Раздел для неформального общения.
Аватара пользователя
Иванычъ
Сообщения: 5753
Зарегистрирован: Пт июн 12, 2009 16:53
Откуда: ЗАТО
Контактная информация:

Децибелы Лазурного

Сообщение Иванычъ » Сб апр 09, 2022 15:08

ququ писал(а):Источник цитаты Udo Wenders - Amada Mia Amore Mio

И мужик не в трусах, а тёлки не сголыми сиськами, -и к тому же на неметском?

Конечно,- это совсем не искуствы, а вредные популизмы для внешнего одурманивания пиплз!
ququ писал(а):Источник цитаты p.s. перевод песенки нихуя не правильный!
— Беру свои слова обратно...
— Ты решил извиниться?
— Нет! Я придумал новые! (с) ququ где-то спёр
Аватара пользователя
ququ
Сообщения: 18240
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 11:19
Откуда: Томск
Контактная информация:

Децибелы Лазурного

Сообщение ququ » Сб апр 09, 2022 20:47

Иванычъ писал(а):Источник цитаты Конечно,- это совсем не искуствы, а вредные популизмы для внешнего одурманивания пиплз!

куда не плюнь, везде старпёры со своим морализаторством
День кончился. Что было в нем?
Не знаю, пролетел, как птица.
Он был обыкновенным днем,
А все-таки - не повторится.
Зинаида Гиппиус, 1928 год.
Аватара пользователя
ququ
Сообщения: 18240
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 11:19
Откуда: Томск
Контактная информация:

Децибелы Лазурного

Сообщение ququ » Сб апр 09, 2022 21:02

Doktor Zoil - Besame Mucho

Spoiler: show
Besame Mucho – одна из самых известных в мире песен. Вдруг услышав ее уже в который раз (на этот раз в исполнении Чезарии Эворы), решил написать о ней. Нетленную “Бэсамэ Мучо” юная девушка Консуэло Веласкес написала в 1941 году. В 1944 году “Besame Mucho” выиграла конкурс испанских песен в США, стала звучать по радио и быстро стала мировым хитом. Песня переведена на все мировые языки, а количество каверов более – 700, среди них и Элвис и Битлз и Синатра. Я думаю, что история успеха Besame Mucho из разряда фантастических – Консуэле повезло. Во время второй мировой войны для 2го фронта она была чем-то вроде “Прощания Славянки”.



Из всех найденных в сети переводов я выбрал самый, на мой взгляд, удачный. Название “Besame Mucho” можно перевести как “Целуй меня крепко” или “Целуй меня крепче”, однако лучше этого не делать. “Крепкий” поцелуй – это не совсем то, о чем можно мечтать. “Mucho” означает как “много” так и “больше”. Если в двух словах, то на русский название песни следует перевести как “Зацелуй меня”.

Besame Mucho
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

Бесаме Мучо
Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Тебя отыскав вновь боюсь потерять навсегда.

Хочу к тебе ближе быть,
Видеть в глазах твоих
Преданность только лишь мне.
Я завтра исчезну,
Но эти мгновения
Будут со мною везде.

Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Мне так суждено: отыскав потерять навсегда.

Приведу еще один перевод. Он не дословный, но литературный и, вдобавок, более-менее ложится в размер песни.

Besame Mucho
(Words and music Consuelo Velasquez)

Besame,
besame mucho,
Como si fuera esta noche
la ultima vez.
Besame,
besame mucho,
Que tengo miedo tenerte,
y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.

Besame,
besame mucho,
Como si fuera esta noche
la ultima vez.
Besame,
besame mucho,
Que tengo miedo tenerte,
y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.

«Песня сердца»
(Слова и музыка Консуэлы Веласкес,
перевод Гарольда ЭльРегистана, 1941 год)

В грустный час,
В час расставанья,
Слёзы сдержи, дорогая,
Не плачь, не тоскуй.
В грустный час
Ты на прощанье
Крепче целуй меня,
Крепче, родная, целуй.

Ночь ведь последняя
Скоро кончается,
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.

В грустный час
Ласковым взглядом
Сердце согрей мне, родная,
На долгие дни.
В грустный час
Плакать не надо.
Крепче, нежней
На прощанье меня обними!

Ночь ведь последняя
Скоро кончается.
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.
День кончился. Что было в нем?
Не знаю, пролетел, как птица.
Он был обыкновенным днем,
А все-таки - не повторится.
Зинаида Гиппиус, 1928 год.
Аватара пользователя
ququ
Сообщения: 18240
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 11:19
Откуда: Томск
Контактная информация:

Децибелы Лазурного

Сообщение ququ » Сб апр 09, 2022 21:24

День кончился. Что было в нем?
Не знаю, пролетел, как птица.
Он был обыкновенным днем,
А все-таки - не повторится.
Зинаида Гиппиус, 1928 год.
Аватара пользователя
ququ
Сообщения: 18240
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 11:19
Откуда: Томск
Контактная информация:

Децибелы Лазурного

Сообщение ququ » Сб апр 09, 2022 22:15

День кончился. Что было в нем?
Не знаю, пролетел, как птица.
Он был обыкновенным днем,
А все-таки - не повторится.
Зинаида Гиппиус, 1928 год.
Аватара пользователя
ququ
Сообщения: 18240
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 11:19
Откуда: Томск
Контактная информация:

Децибелы Лазурного

Сообщение ququ » Сб апр 09, 2022 22:25

День кончился. Что было в нем?
Не знаю, пролетел, как птица.
Он был обыкновенным днем,
А все-таки - не повторится.
Зинаида Гиппиус, 1928 год.
Аватара пользователя
ququ
Сообщения: 18240
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 11:19
Откуда: Томск
Контактная информация:

Децибелы Лазурного

Сообщение ququ » Сб апр 09, 2022 23:14

День кончился. Что было в нем?
Не знаю, пролетел, как птица.
Он был обыкновенным днем,
А все-таки - не повторится.
Зинаида Гиппиус, 1928 год.
Аватара пользователя
Иванычъ
Сообщения: 5753
Зарегистрирован: Пт июн 12, 2009 16:53
Откуда: ЗАТО
Контактная информация:

Децибелы Лазурного

Сообщение Иванычъ » Вс апр 10, 2022 07:54

:twisted: :evil: :skull:
ququ писал(а):Источник цитаты Belle, the original cast(Garou, Daniel, Patric)


Не понимаю автора этой арии для высокого мужского голоса.
Классика:
The Phantom of the Opera HD
Four Phantoms Medley ft. Sarah Brightman | The Phantom of The Opera

по мне даже вот так удобноваримей слушать до конца!

Nightwish - The Phantom Of The Opera (Official LIVE)
— Беру свои слова обратно...
— Ты решил извиниться?
— Нет! Я придумал новые! (с) ququ где-то спёр
Аватара пользователя
ququ
Сообщения: 18240
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 11:19
Откуда: Томск
Контактная информация:

Децибелы Лазурного

Сообщение ququ » Пн апр 18, 2022 16:10

Ленинград — В Питере - пить ба*н даипох

з.ы. Иванычъ, мне медведь на уъхо наступил, потом перевернул и на другое...
отлатпатлся карочъ, но музыку люблю...
а тя в караоке пиздили?
День кончился. Что было в нем?
Не знаю, пролетел, как птица.
Он был обыкновенным днем,
А все-таки - не повторится.
Зинаида Гиппиус, 1928 год.
Аватара пользователя
ququ
Сообщения: 18240
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 11:19
Откуда: Томск
Контактная информация:

Децибелы Лазурного

Сообщение ququ » Вт апр 26, 2022 13:53

День кончился. Что было в нем?
Не знаю, пролетел, как птица.
Он был обыкновенным днем,
А все-таки - не повторится.
Зинаида Гиппиус, 1928 год.
Аватара пользователя
ququ
Сообщения: 18240
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 11:19
Откуда: Томск
Контактная информация:

Децибелы Лазурного

Сообщение ququ » Пт апр 29, 2022 10:38

День кончился. Что было в нем?
Не знаю, пролетел, как птица.
Он был обыкновенным днем,
А все-таки - не повторится.
Зинаида Гиппиус, 1928 год.
Аватара пользователя
Иванычъ
Сообщения: 5753
Зарегистрирован: Пт июн 12, 2009 16:53
Откуда: ЗАТО
Контактная информация:

Децибелы Лазурного

Сообщение Иванычъ » Вт май 10, 2022 05:37

— Беру свои слова обратно...
— Ты решил извиниться?
— Нет! Я придумал новые! (с) ququ где-то спёр
Аватара пользователя
Иванычъ
Сообщения: 5753
Зарегистрирован: Пт июн 12, 2009 16:53
Откуда: ЗАТО
Контактная информация:

Децибелы Лазурного

Сообщение Иванычъ » Чт май 12, 2022 18:22

— Беру свои слова обратно...
— Ты решил извиниться?
— Нет! Я придумал новые! (с) ququ где-то спёр
Аватара пользователя
ququ
Сообщения: 18240
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 11:19
Откуда: Томск
Контактная информация:

Децибелы Лазурного

Сообщение ququ » Вс май 22, 2022 19:44

День кончился. Что было в нем?
Не знаю, пролетел, как птица.
Он был обыкновенным днем,
А все-таки - не повторится.
Зинаида Гиппиус, 1928 год.
Аватара пользователя
ququ
Сообщения: 18240
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 11:19
Откуда: Томск
Контактная информация:

Децибелы Лазурного

Сообщение ququ » Пн май 23, 2022 20:38

День кончился. Что было в нем?
Не знаю, пролетел, как птица.
Он был обыкновенным днем,
А все-таки - не повторится.
Зинаида Гиппиус, 1928 год.
Аватара пользователя
ququ
Сообщения: 18240
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 11:19
Откуда: Томск
Контактная информация:

Децибелы Лазурного

Сообщение ququ » Вт май 24, 2022 15:43

День кончился. Что было в нем?
Не знаю, пролетел, как птица.
Он был обыкновенным днем,
А все-таки - не повторится.
Зинаида Гиппиус, 1928 год.
futurum5
Сообщения: 453
Зарегистрирован: Сб апр 18, 2020 15:52
Контактная информация:

Децибелы Лазурного

Сообщение futurum5 » Вт май 24, 2022 21:48

Гугу а ты че такой предсказуемый?
Клянусь вам, господа, что слишком сознавать — это болезнь, настоящая, полная болезнь.
Ф.М. Достоевский, «Записки из подполья»
Аватара пользователя
ququ
Сообщения: 18240
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 11:19
Откуда: Томск
Контактная информация:

Децибелы Лазурного

Сообщение ququ » Чт май 26, 2022 11:31

futurum5, домой иди
День кончился. Что было в нем?
Не знаю, пролетел, как птица.
Он был обыкновенным днем,
А все-таки - не повторится.
Зинаида Гиппиус, 1928 год.

Вернуться в «ПИВНАЯ»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей

cron