Doctor писал(а):texas, вопрос, собственно, к Вам. Где-то Вы говорили, что по приезду в Штаты у Вас было слабО с языком. Расскажите мне, косноязыкому, как Вы учились языку? Как общались на первых порах?
В школе и институте у меня с английским совсем плохо было. Потом по мере необходимости немножко подтянул до уровня заранее написанных тезисов доклада (со словарями, ессес-но). За кордоном могу понять, о чем говорят, а своего словарного запаса не хватает.
Я специально задал вопрос в этой теме, чтоб никто за оффтоп не принял. Некоторых джентльменов прошу воздержаться от комментариев в стиле "гастарбайтер" - мой вопрос касается изучения языка.
Doctor, постараюсь ответить максимально пОлно и честно.
Перед отъездом сюда, как у многих мой английский был на уровне "читаю и перевожу со словарем" и я ходил пару месяцев совсем перед отъездом на какие-то курсы разговорного. Считал, что язык более-менее знаю. По приезду, естессно, был шок. Суровая реальность показала, что я вообще не знаю языка. Безобидные How are you doing today? или Did you find everything what you need, sir? на кассе в магазине вводили просто в ступор, поскольку дома на кассе так не разговаривают, да еще с улыбкой... Понимать было достаточно легко таких же иностранцев, как я сам (правда, там тоже сложности бывают, потому что у китайцев, корейцев, индусов у каждого специфический акцент), американцев с севера - там легкий чистый язык. К друзьям приезжал американец с Аляски - у него вообще все понимал. Очень тяжело понимать чёрных... Мало того, что у них южный акцент, как сопли жуют, так у них еще до фига жаргона, которого приезжие просто не знают. А так, все просто - никогда их язык, как свой, мы знать не будем, для профессионального общения языка мне хватает. А так, как говорит один мой друг: "Это их проблемы нас понять..." И ничего нового тут придумать невозможно - чтобы учить разговорный язык нужно постоянное общение с носителями языка, чтобы, если что-то непонятно, тут же без всякого стеснения спросить. Моей супруге очень помогло посещение воскресных курсов по языку в церкви и общение там с американскими бабульками - они там и на экскурсии ездили, и на ланч ходили, и Библию читали... Она вообще до этого за границей не бывала.
Для понимания языка хорошо просто смотреть и слушать телевизор - там чистая понятная речь. Тут я понял одно - в России самому научиться общению на чужом языке практически очень и очень трудно, если вообще возможно. Особенно разговорному. Хотя, для уровня Reception в отеле и заказать чего-нибудь в ресторане должно хватать, в принципе зачем больше, если бывать за границей недолго и нечасто.
Не знаю, смог ли я ответить на Ваш вопрос.
Люди не хотят жить вечно. Люди просто не хотят умирать (Станислав Лем)
