НАШ БАНЕР КОМАНДЕ

oneleg · Сообщение **oneleg** » Вт апр 17, 2007 21:03

Лом думай, думай, думай, думай, думАй (с) пестня

Лом · Сообщение **Лом** » Вт апр 17, 2007 21:08

13-й писал(а):"Почему не клуб Сибири, а Зенит и 04?!"

+1

Болельщица

ХРВОЕ, ОСТАНЬСЯ! по-хорватски/

Паша, забей... на Зенит /

+1

oneleg два же баннера будет, да? :oops:

Маха

"Почему не клуб Сибири, а Зенит и 04?!"

"Хрвое, ты нам нужен!" :oops:

13-й · Сообщение **13-й** » Вт апр 17, 2007 21:32

"Хрвое останься", "Хрвое, ты нам нужен", а также "Хрвое не уходи", "Хрвое, мы тебя любим" и еще куча всяких приятностей для Вейича...

А ведь поначалу многие выговорить не могли его имя-фамилию

СтропилА

3. Почему не клуб Сибири, а Зенит и 04?!/13-й - 1
4. ГазПрём? А расплатиться?!/13-й

AuT · Сообщение **AuT** » Вт апр 17, 2007 21:58

Вместо AuTa, его сын. Вариант на хорватском:

:arrow:

Hrvoje, volimo te! (Любим тебя, Хрвое!)

:arrow:

Svakomu gostu dvije godini ne dosta! (Пословичный вариант, чтобы Хрвое остался еще, перефразировка известной хорватской пословицы Svakomu gostu tri dana dosta, что переводится дословно "Всякому гостю три дня достаточно", только в нашем варианте с частицей NE и вместо "трех дней" ДВА ГОДА, 8^)

)

Hvala! Hvala! Ali nam malo!

У кого там друзья из Хорватии, пусть проверят на правильность, а то сомневаюсь малость в грамматике...

Reds · Сообщение **Reds** » Вт апр 17, 2007 22:22

AuT

Ни фига себе. В шоке...

Давайте выберем окончательный вариант, потом уточним.

AuT · Сообщение **AuT** » Вт апр 17, 2007 22:46

К сожалению сын уже спит, завтра военка у него. Можно еще варианты подобрать, но пока достаточно. Я склоняюсь к короткому варианту:Hvala!..., если будет мало, то на следующие матчи можно будет продолжить в том же духе.

13-й · Сообщение **13-й** » Вт апр 17, 2007 23:02

Hvala Hrvoje! - так что ли?!

Болельщица

Вот перевод :oops:

Хрвое, останься! Hrvoje, ostani!

Хрвое, ты нам нужен! Hrvoje, ti si nam potreban!

Хрвое, не уходи! Hrvoje, ne odlazi!

Palma · Сообщение **Palma** » Ср апр 18, 2007 01:50

Надо только 2 баннера, наверное: на русском и хорватском. А то мы и Хрвое поймем, а вся остальная публика - нет

Лом · Сообщение **Лом** » Ср апр 18, 2007 06:56

AuT,

AuT писал(а): Svakomu gostu dvije godini ne dosta! (Пословичный вариант, чтобы Хрвое остался еще, перефразировка известной хорватской пословицы Svakomu gostu tri dana dosta, что переводится дословно "Всякому гостю три дня достаточно", только в нашем варианте с частицей NE и вместо "трех дней" ДВА ГОДА, )

Может переложить хорватскую пословицу на русский лад? Типо - "Не всякому Хрвое два года в Томи достаточно" или "Нашему Хрвое два года в Томи не достаточно" или ещё как-нибудь. И на хорватский переиначить, а?

Palma,
Остальной публике журналисты в средствах массовий информации разжуют.

oneleg,
Есличё, я голосую за два варианта. За вариант 13-го - Почему не клуб Сибири, а Зенит и 04?! и вышеозвученный мною вариант AuT-джуниора.

Ирина Shou

ИМХО, не надо заморачиваться с переиначиванием поговорок: вдруг, чего напутаем с грамматикой и получится какое-нибудь двусмысленное содержание :oops:

Может, "Хрвое, останься!" на хорватском достаточно? Тем более, что и русскому текст, вообще-то, понятен без перевода

oneleg · Сообщение **oneleg** » Ср апр 18, 2007 09:00

Лом если чё, ты хоть заголосуйся, раз бумаги нет

Ирина Shou умничка

зы: я тоже умничка, что молчу пока

ПЛ · Сообщение ПЛ » Ср апр 18, 2007 09:20

Согласна с Ириной Шоу, надо просто и понятно, в принципе "Хрвое, ты нам нужен!" тоже неплохо, не так просибельно что ли...

Palma А этот баннер, я так понимаю и не для публики, а именно для Вейича, главное чтоб он понял ... 8^)

13-й · Сообщение **13-й** » Ср апр 18, 2007 11:32

Убиваем двух зайцев: "Хрвое - оставайся, Паша - возвращайся"

Про Хрвою на хорватском, а про Пашу можно отдельно и держать нижнему ряду

Palma · Сообщение **Palma** » Ср апр 18, 2007 11:37

ПЛ
Идеальным вариантом было бы, если бы поняли фсе 8^)

НАШ БАНЕР КОМАНДЕ

Кто сейчас на конференции